Tradução de site (português para inglês)

Prezado, boa tarde. Me chamo Patricia e sou publicitária com mais de 09 anos de experiência em diversos setores da área de comunicação, sendo 05 deles só em agências de publicidade. Além disso, sou escritora, redatora, tradutora e roteirista freelancer e por isso acredito ser apta para executar o job. Estou à disposição para maiores informações. Atenciosamente, Patricia.

Boa noite Mayra. Sou tradutora e já realizei a tradução do site da empresa JTEKT do português para o inglês. Acesse a versão inglês no site www.jtekt.com.br. Faço a tradução por R$ 100,00 e entrego até o dia 31/01/16. Aguardo seu retorno e contra-propostas. Atenciosamente, Natascha Lopes.

Olá! Tenho 21 anos, experiência universitária e inglês fluente. Eu faço meus orçamentos baseado na quantidade de palavras traduzidas - cobro R$5,00 por 400 palavras. Para fornecer um orçamento completo, precisaria conhecer o site. Ainda não tive a oportunidade de trabalhar como tradutora, mas posso traduzir qualquer texto que vocês mandarem, sem compromisso, para avaliação do meu trabalho. Aguardo contato.

Olá Mayra, Trabalho há alguns anos com traduções informalmente, mas aqui pelo Prolancer só fiz uma tradução por enquanto. Gostaria de saber se você pode me mandar o link do site em questão para eu fazer um orçamento e lhe passar um prazo. Tenho inglês fluente, mas pouca experiência com programação web, então eu posso oferecer somente a tradução em si. Obrigado!

Oi, Mayra, tudo bem? Meu nome é Edmundo e sou tradutor profissional de inglês e espanhol. Sou formado em Letras com habilitação em Tradução e tenho oito anos de experiência. Gostaria muito de ser considerado para traduzir seu site! Como traduzo com frequência muitos materiais da área de marketing do inglês para o português, já tenho profundamente internalizada a terminologia de marketing/publicidade/SEO em inglês. Por exemplo, por subcontratação, frequentemente traduzo as páginas de suporte e tutoriais do Google Adwords/Adsense e produtos relacionados, bem como o conteúdo de outros mecanismos de publicidade. Além disso posso usar o Trados e outras ferramentas que ajudam na tradução de sites para garantir que o código-fonte fique intacto após a tradução. Também tenho conhecimentos de programação Web (HTML, CSS, PHP e JS), então sei como lidar com as tags. Eu me preocupo muito com a qualidade da tradução e com a pontualidade da entrega. Trabalho atualmente com um valor por palavra de R$ 0,11 para versão português-inglês. Nesse caso, o valor do trabalho inteiro depende do número total de palavras do site, então estou fazendo um lance (líquido) de R$ 110,00, considerando uma contagem hipotética de 1.000 palavras. Espero ser considerado para seu projeto! Qualquer coisa, estou à inteira disposição! Muito obrigado! Edmundo

Bom dia, Meu nome é Karina, eu tenho uma loja virtual, entendo bem as necessidades de um site, e tenho certificados da língua inglesa, já trabalhei muito tempo com correspondência, morei fora e fiz curso de pós graduação aonde a lingua praticada em aula era inglês. Gostaria de participar do seu projeto, acredito que uma vez que tenha todos os dados em mãos consiga realizar o trabalho em uma semana. Fica difícil passar um orçamento sem saber o tamanho das páginas, mas podemos negociar algo. Obrigada Karina

Olá, Tenho experiência em traduções de textos jurídicos, tanto do português para o inglês, quanto vice versa, além de ajudar como intérprete em conferências com americanos, e acredito ter as competências necessárias para cumprir este trabalho. Costumo cobrar R$ 0,23 por palavra mas o preço está sujeito a negociação e o prazo estipulado é de dois dias. Desde já agradeço, Daniel Teodoro Santos

Bom dia. Me interesso pelo serviço. Sei falar inglês fluente e sou engenheiro mecânico, por isso tenho bastante familiaridade com literatura técnica. Me coloco a disposição pra eventuais dúvidas. Posso fazer a R$27,00 por lauda.

Olá, me chamo Débora, sou tradutora e interprete à 3 anos e tenho um inglês fluente por ter morado no exterior. Eu posso te ajudar nesse projeto, te entregando em um prazo bem curto e por um bom orçamento. Entre em contato comigo.

Olá Mayra, seu projeto parece interessante, gostaria de poder dar uma olhada. Como não tenho um trabalho de tradução para avaliação, posso traduzir uma fração da sua home page como amostra de serviço. Sobre o prazo e o orçamento, preciso dar uma olhada na extensão do site, só então poderei dar uma resposta. Para quando precisa? Se puder me passar a URL do seu website, posso mandar um orçamento. Att, João Marcos Ribeiro

Olá, meu nome é Felipe e tenho grande conhecimento de inglês. Ja tenho cerca de cinco anos de curso e acabo de voltar de um curso rapido para fluência e vocabulário na Flórida. Cobro 10 reais para cada mil palavras a serem traduzidas.

Boa tarde, Sou um profissional qualificado para esse projeto pois possuo Inglês e Português nativo. Além disso já possuo experiência na área de tradução e revisão de textos. Só preciso saber quantas palavras há nesse site para negociarmos um valor e o prazo de entrega. Qualquer dúvida estou à disposição. Grato,

Olá! Sou recém formada em Letras e possuo experiência em tradução de textos. Meu TCC foi em tradução moderna, por isso, creio estar apta a exercer essa função. Coloco-me disponível para esta vaga, não tenho portfólio mas possuo experiência.

Olá, meu nome é Lia. Como poderá verificar em meu perfil, sou formada em Direito, e trabalhei durante 6 anos no departamento Jurídico de uma multinacional, na qual era responsável pela elaboração de contratos jurídicos bilíngues (inglês-português). Além do inglês, tenho conhecimentos em espanhol, francês e alemão, sendo este último em nível básico. Saliento que, em razão da indisponibilidade do site em realizar o teste de habilidades, o qual faz parte de seus requisitos, fico a disposição para traduzir uma amostra de seu texto. Qualquer dúvida, gentileza entrar em contato. Obrigada.

Olá, tenho experiência com tradução, mas nunca exerci este trabalho profissionalmente. Estou querendo começar a ganhar terreno no site. Quanto está pensando em pagar? Obrigado. atenciosamente, Ivan Moroz

Olá! Trabalho com web a 14 anos. Sou formada em Ciência da Computação e faço pós graduação em Jogos e animação digital. Tenho vivencia internacional e trabalhei como tradutora. Posso fazer a tradução das páginas por 15 reais cada página de texto e 20 cada página com imagens e afins. Prazo de entrega: 1 mês e 15 dias. Aguardo seu contato, para quaisquer dúvidas. Att, Haline Augusto.

Olá Mayra, Meu nome é Vitor, tenho 22 anos e sou estudante do último ano do curso de Física na Unesp/SJRP. Apesar da minha formação acadêmica, escrevo por hobby contos e crônicas. Já trabalhei com edição e correção de cartas de aviso de sinistro para seguradoras. Entre 2014 e 2015 trabalhei em um projeto voluntário na Irlanda chamado Bookafé, em que uma de minhas atividades era a interpretação Português>Inglês e Inglês>Português a respeito do que é o projeto, seus objetivos, como trabalhamos, onde estávamos, o funcionamento, bem como de palestras Cristãs. Também redigi em Inglês e traduzi Português>Inglês e Inglês>Português cartas tratando de contratos. Exceto o trabalho com as segurados no qual eu era funcionário de uma empresa terceirizada, todos os outros trabalhos são informais. Por essa razão procurei detalhar um pouco do que cada trabalho se tratava. Como não tenho acesso a nenhum dos trabalhos acima citados, não há arquivos anexados para avaliação. Caso tenha interesse entre em contato, não especifiquei preço e duração porque preciso avaliar quantidade de texto a ser traduzido antes. Obrigado, Vitor.

Prezado(a), Sou mestranda do Programa de Pós-Graduação em História Social da Universidade de São Paulo e gostaria de me candidatar ao projeto de tradução de artigos. Tenho TOEFL ITP com as seguintes notas: Listening and Comprehension 66/68? Structure & Written Expression 57/68? Reading Comprehension 63/67? Total Score 620/677 (20 de fevereiro de 2014). Ademais, morei um ano nos EUA e tenho ampla experiência com produção e tradução. Atenciosamente, Jéssica Oliveira de Burgos.

Olá, tudo bem? Gostei da sua proposta e estou lhe enviando um modelo de como faço traduções, com revisões, diminuição de redundância (caso exista) e adaptação para a língua e modo (formal/informal). Dou um lance inicial de R$100,0 porque antes preciso saber da quantidade de textos a serem traduzidos. Caso tenha interesse, entrar em contato. Um abraço!

Olá, recrutador Antes de mais nada nunca fiz um curso de inglês particular e não tenho um diploma comprovando que sou bilíngue mas como inglês sempre esteve muito presente na minha formação eu aprendi a língua com a minha família sem precisar de curso algum. Já fiz testes em escolas particulares de inglês como Yes e CNA com notas que me permitiriam começar o curso pelo Avançado II ou III, and I'm perferctly capable of writing my thoughts in English without hurting the language. I'm open to negotiations.