Buenos días.
Me gustaría mucho trabajar para Usted.
Soy italiana pero estoy viviendo en Republica Dominicana desde el año 2009. Aquí, estoy trabajando en transcripciones, traducciones, corrección de pruebas, grabaciones de voz entre Inglés, Español e Italiano. Diario estoy hablando, escribiendo y estudiando Español.
Me gustaría mucho trabajar en ese proyecto y creo que yo podría hacerlo muy bien. En mi propuesta, puse un precio para transcribir basicamente y traducir los dos videos. No entendí si necesitan una transcripción profesional, pero esto no es un problema.
No entendí tampoco si necesitan crear un file de subtítulos para la version en Ingles o para los dos idiomas. Yo podría cotizarle también este trabajo.
Mi oferta es para la transcripción (aunque la necesitarán profesional) y una traducción de texto.
Le puedo proponer una primera etapa, donde Usted puede averiguar mis capacidades y chequear su satisfacción. Si quiere, puede contactarme también en la chat para hacer una prueba de mi profesionalidad antes de elegirme por el proyecto o para enviarle algunos ejemplos de mi trabajos.
Me quedaré esperando su respuesta. Muchas gracias de su atención.
Atentamente.
Debora