Hello! Italian native speaker, I am immediately ready to start and available 7/7.
I am experienced either in translating from English (trade agreements, psychology, It device features, tourism, political science etc.), and from Spanish (notarial documents, a novella, specialized documents related to construction works and other).
I am very thorough, and through reliable glossaries and comparisons I carefully check terms and special expressions, in order to realize a translation as much as possible close to contents (of course), but also register and communicative goals of the source text. I pay attention to every detail and I think that I have an in-depth knowledge of my mother tongue.
Also, I am accustomed to handling languages and writing, thanks to a quite long experience as a translator, SEO articles writer and teacher of Italian for foreigners; hence, I would say that I am actually skillful at writing in Italian.
In case my characteristics and experience meet your requirements or for further information, I would be very happy to be contacted.
Thank you for your time!
Best regards,
Raffaella