Tradução de ingles para portugues de portugal + lapidação de um Ghostwriter
€30-250 EUR
Fechado
Publicado há mais de 2 anos
€30-250 EUR
Pago na entrega
Oi, tenho um trabalho de tradução do inglês para português de portugal de um ebook com 100 páginas e 29584 palavras Com a fonte times new roman, tamanho 12. Além da tradução preciso que o texto seja melhorado para um modo mais informal com o objetivo de facilitar a leitura. Também preciso que o texto tenha uma adaptação para a cultura Portuguesa.
Você terá a liberdade para trocar palavras, modi¬car todo um paragrafo mantendo a ideia principal para que o texto ¬que ainda mais compreensível. Após a tradução, preciso de lapidar todo o conteúdo de modo ainda mais agressivo, procurando manter a ideia principal do ebook, que seria essa: "O plano de 30 dias keto. Queima gorduras, capaz de secar e permanecer magra sem dietas milagrosas, que está a levar personal treiners e donos de academia a falencia!" todo esse texto traduzido até então é apenas um arquivo "Monstro" criado com pedaços de vários conteúdos distintos sobre o tema.
Como um ghostwriter, seu próximo objetivo seria dar sentido e vida ao texto. Lapidando o mesmo conforme achar necessário até que o conteúdo esteja conseguindo entregar a promessa da capa por completo. Caso necessários, demais ideias, passo a passos, táticas, processos, histórias, podem ser inseridas no texto.
Assim como também, se necessário, você mesmo deve e pode excluir frases, parágrafos ou qualquer coisa que ache desnecessário no texto. Devemos procurar ser objetivos, muito objetivos removendo informações triviais, mantendo ou adicionando aquilo que vá de encontro com a promessa da capa. Priorizando ao máximo o tempo do leitor com sua urgência de se chegar ao objetivo final.
O prazo para termino do projeto vai de acordo com sua disponibilidade, procurando, obvio, finalizar o quanto antes possível. Esteja ciênte de que caso o trabalho esteja como esperado, terei eu com certeza mais conteúdos para te enviar. Estou ansioso para ver o que sua habilidade é capaz de fazer com esse projeto.
Aguardo sua proposta.
Hey there,
Well, I can't paint or sing but there's one thing I'm good at and that is translating!
With a very strong work ethic and being a reliable, accurate, and well-organized person, caring about each project in the same way, I am a passionate freelancer.
Being a true bilingual means I perfectly understand the source and the target text. No half-guessing or mistranslations.
I produce well-expressed texts to help you reach the targeted audience.
I value every cent of my client, and their trust in me assigns me the responsibility of ensuring 100% satisfaction.
Many clients have become regular ones and it is a real satisfaction to see them come back with more work.
My profile is my pride and joy. So if you’re still not convinced we can work together, I strongly encourage you to have a look at what previous customers have to say about my work
Do not let freelancers exploit you. With me, every coin counts.
Friendly,
Sheikh.
Hello there,
You want to translate your Ebook from English to Portugal Portuguese by a professional native translator, then look no further. We are one of the best leading translation team here with 5 years of experience. Our native and experienced translators are ready to translate your document manually.
We promise you:
- Fast deliveries
- Professional, high-quality work. No google translation or other websites that do not take into account the context
- Reasonable pricing
- Unlimited revisions
- Proofreading included, we always check our translations
- Quick responses to any of your question
- A neatly formatted result
Please contact us for any questions.
Regards,
Textbuzz team.
Hi there!
We will translate 29,584 words long e-Book from English to Portugal Portuguese and provide you with manual and accurate translation. We are a team of native Portuguese speakers and translators with 5 years of experience. We have worked on several similar projects, and can deliver quality translations to tight deadlines.
You can see an example of one of those projects in my portfolio here: www.freelancer.com/u/iTranslators2
Translation will be done bye one of our native Portuguese speaker who lives in Portugal. Please leave a message here so that we can discuss it more.
Regards,
Nabi
Hi there!
Welcome to the Global language solutions!
We are a team of 30 people with 10+ years of experience and Top-Notch (C-2 Native Level) speaking, writing, and reading skills allows us to translate quickly and efficiently providing an impeccable quality that stands out from the crowd. I see you need Translation from English to Portuguese from Portugal
- eBooks, Fiction Novels, Thesis,
- Websites, Blogs English to German Translation
- Emails, Letters, Articles
- App Descriptions German to English
- Amazon/Shopify Product Description
- Advertisements, Fiction Novels
- Business, Tourism Texts
- Marriage, Educational Certificates
and much more..
WHY YOU SHOULD CHOSE ME:
Native Speaker so 100% error free translation
All packages with Proofreading words
Best discount prices at limited time offered
Unlimited Revision until 100% buyer satisfaction
Available urgent delivery
Friendly support free sample of my work before your order
Very fast response
Hope you give a chance to prove our ability. Before sending the file back I always do proofreading for double-checking.
If you have any question feel free to contact me.
Thanks
Global language solutions"
Hello!
My name is Eva and I'm a native Portuguese speaker. I'm ready to translate the book from English to Portugal Portuguese. I'll provide 100% accurate and human translation. I've translated a lot of texts, articles from English to Portuguese already. I've more than 10 years of working experience as a translator. I never use google or any kind of online tools.
Please drop a message here so that we can discuss it further!
Cheers!
Eva
Dear Client,
I just read your project description. I will translate your eBook from English to Portuguese with my native translators team. I will provide you a high-quality service (100% human translation, no google translate), that will help you to improve your business. My translation is extremely accurate, smooth, and mistake-free. I will improve the tone, flow, clarity, and the overall structure of your document. I will proofread every file before delivery so Accuracy and precision are guaranteed.
Happy to discuss further to come up with a pricing and delivery time that work the best for you.
Friendly,
Ishwar A---
Hi There,
I'm Asma from Australia....
I will translate your eBook from English to Portuguese fast, flawless, and professionally with my native translators team. I translate everything manually, which makes for a perfect translation. It will be delivered without errors, in the layout you prefer.
I'm a quick and meticulous translator. Get help with your translation today!
Give me a chance to impress you by my quality service.
Please feel free to contact me if you have any questions.
Thanks,
Asma---
Olá!
Sou tradutora e redatora nativa em Portugal e adoraria colaborar neste projeto.
Tenho total disponibilidade para cumprir com os objetivos citados.
Sou licenciada em Línguas, então sinto-me confortável em traduzir o e-book, bem como em revê-lo da melhor forma.
Aguardo mais informações!
Ana Lúcia Almeida.
Hello!
My name is Finlay Green, a Portuguese native speaker living in England. I have over 8 years of experience as teacher and translator.
I will professionally translate any text or audio/video at mother-tongue level in both Portuguese to English and English to Portuguese.
I can provide top-quality translations while still delivering them as soon as possible. If you have any questions or doubts don't hesitate to contact me, and I will answer as soon as possible!
I do not use translation software or platform, everything's done by myself.
My goal is total customer satisfaction and personalized service.
Thanks!
Olá senhor, li o projeto detalhado que você postou e entendo.
Estou disposto a trabalhar neste projeto e estou pronto agora.
compartilhe o arquivo do projeto para que eu possa revisar e estimar o preço.
verifique meu perfil e entre em contato comigo para obter mais assistência.
O preço que ofereço ainda é negociável.
Saudações,
irma
Olá senhor / mãe,
Espero que você esteja bem, posso fazer o projeto em 4 dias úteis. Tenho 4 anos de experiência em tradução de idiomas, aguardando sua resposta positiva.
Olá, sou brasileiro, falo fluentemente português e tenho conhecimento na língua portuguesa, posso fazer esse trabalho.
Dependendo do tamanho do serviço entrego antes do prazo.
Bom dia. Sou licenciada em Educação e tenho experiência em tradução e escrita de conteúdos. A minha naturalidade é portuguesa, mas residi alguns anos na Inglaterra, onde estudei Inglês. O tempo para a realização do projeto e o valor pode ser acordado. Estou disponível para qualquer questão ou para iniciar o projeto imediatamente. Grata pela atenção.
Bom dia,
Fiquei bastante interessada na sua proposta. Faço tradução de Inglês-Português e Francês-Português.
O tema do E-book chamou a minha atenção, uma vez que me interesso por dietas e alimentação saudável, faria a tradução e revisão do texto com muito prazer.
A minha proposta são 550€ para o trabalho completo.
Espero ir de encontro às suas expectativas.
Estou disponível para contacto a qualquer momento.
Obrigada,
Débora
I am bilingual i mean i speak and writhe well Portuguese and English and also have got abilities to interpret texts. i think so it makes me one of candidature.
Bom dia, Falo português, inglês e um pouco de espanhol.
Sou de Portugal e sou bastante capacitada para este trabalho.
Contacte-me se tiver alguma questão.
Best regards,
Rafaela A.
Boa tarde, faço traduções frequentemente de Inglês-Português. Já trabalhei com textos da área do fitness e da alimentação, sei fazer a tradução e revisão do texto com bastante qualidade. Por favor entre em contacto via chat para qualquer questão adicional. Obrigado.
