Revisão

Olá, Elisete Santos. Tudo bem? Desculpe a demora para responder. Tive um problema com o sistema de notificação do site e não vi a sua mensagem direta. A revisão que você precisa é para publicação do livro? Eu tenho inglês fluente e inclusive escrevo literatura em inglês -- fiz um mestrado em criação literária nos Estados Unidos. Ainda assim, para os meus próprios contos em inglês eu peço uma revisão final de um nativo -- para que não passem aqueles tipos de erros que não-nativos podem deixar escapar. Estou sendo sincera para que você avalie o que precisa. Se precisa da revisão de alguém com inglês excelente e experiência em literatura, fico feliz em te ajudar. Se procura alguém com inglês nativo para revisão final e publicação, talvez não seja o caso. Anexo meu currículo. Fico à disposição! Um abraço, Karina L. Borges

Boa noite. Sou jornalista, e curso a Universidade Presbiteriana Mackenzie, em jornalismo. Tenho boa escrita e gostei do projeto. Possuo inglês fluente e tempo disponível. Tenho mais de 50 artigos publicados, fora matérias em jornais no centro de São Paulo (Higienópolis e avenida Paulista). Possuo também um programa de rádio chamado "Arquibancada Mack", na rádio Mackenzie. Obrigado. Danilo Lacalle.

Olá! Sou jornalista, vi seu projeto e me interessei, porque adoro ler e revisar, pois sou muito atenta a cada detalhe de texto. Acredito que posso oferecer o serviço que precisa com qualidade e com um preço mais em conta. Vamos conversar e fechar negócio?

Olá, Eli. Meu nome é Adriano Silva. Sou redator, revisor e tradutor profissional. Atuo desde 2007 nas três áreas, tendo atendido clientes grandes como Bauducco, Santander, Toyota e Nissin. Veja meu portifólio. Já realizei a revisão de alguns livros, inclusive técnicos. Gostei do projeto. Tenho interesse no trabalho. Espero que possamos continuar nos falando e chegar a um acordo interessante. Grande abraço.

Olá, boa tarde. Me chamo Amanda; Possuo formação bilíngue desde o colégio em Inglês e Português, fui professora de Inglês para aproximadamente 150 alunos em um colégio e nota no TOEFL de 100. Trabalhei profissionalmente com tradução técnica em todas as multinacionais onde trabalhei, executando tradução (e adaptação) de materiais voltados a treinamento técnico até ferramentas de sistemas integrados.

Olá, o livro está em português ou você precisa da revisão para a língua inglesa? Estou encaminhando uma proposta, mas isso dependerá desse detalhe. Caso precise de revisão para saber se foi traduzido corretamente do inglês para o português, eu posso fazer para você. Obrigada!

Bom dia, Já fiz trabalhos de revisão como este, mas para análises financeiras e estudos de mercado para economistas. Gostaria de confirmar com você se o trabalho é de uma revisão de uma tradução que já foi feita ou se é uma tradução. Se for apenas uma revisão, costumo fazer por R$15 por página ou por cara 1000 palavras. Como o seu livro é infantil eu acredito que R$50 por cada 1000 palavras seja melhor pra você. Se a linguagem for muito simples e a leitura fácil, posso fazer até R$ 40 para cada 1000 palavras. Costumo trabalhar da seguinte forma: Você me manda o arquivo, preferencialmente em Word, e eu faço as correções utilizando a ferramenta de correção do Word. Ao final da correção basta que você dê um aceite e o Word faz as correções. Ao final do trabalho, depois de feita a correção, leio o texto integralmente novamente para pegar eventuais erros que passaram pela primeira leitura. A contagem de palavras também é feita pelo Word e no documento original antes da correção. Tenho experiência com textos em inglês. Sou advogado, trabalho com tributação internacional e já trabalhei em um escritório de advocacia nos Estados Unidos. Dependendo do volume de informação por página, o trabalho pode levar aproximadamente 30 dias. Estou pondo um valor fictício de R$1.000 mas a conta só pode ser feita depois que você me passar o arquivo. Aguardo um retorno com suas opiniões. Abraços, Pedro.

Olá Me chamo Camila, sou fluente em inglês e amante da literatura. Tenho o habito de leitura inglês e conhecimento da gramatica. Sou formada em pedagogia e tenho habilitação internacional para o ensino da língua inglesa. Acredito que posso fazer um ótimo trabalho visto que a revisão será apenas gramatical. Atenciosamente, Camila

Sou formada em Letras pela UFMG. Dei aulas de inglês durante cinco anos e trabalho com correção de textos desde 2006 e revisão publicitária desde 2010. Atualmente faço Doutorado em Tradução. Para o trabalho, seria conveniente ter acesso ao livro em português, para entender as opções do tradutor. Além disso, é essencial a comunicação com o tradutor, a fim de entender suas escolhas e não corromper a tradução

Atuo como editor, tradutor e revisor de conteúdo para internet há qunize anos, produzindo material próprio e para outros sites, blogs, portais segmentados e portais corporativos. Entre 2010 e 2014 gerenciei uma área com dez funcionários, entre repórteres, programadores e analistas de redes sociais e passei a ser responsável pelas estratégias de conteúdo e redes sociais da empresa. O site principal da editora passou de mil visitantes por dia para mais e 20 mil e as redes sociais alcançaram mais de 700 mil fãs e seguidores, crescimento de mais de 1000% no período. Durante esse período também fui responsável pela produção de conteúdo de sites e pela edição de Anuários e especiais segmentados. Atuo como editor, tradutor e revisor de conteúdo para internet há quinze anos, produzindo material próprio e para outros sites, blogs, portais segmentados e portais corporativos. Entre 2010 e 2014 gerenciei uma área com dez funcionários, entre repórteres, programadores e analistas de redes sociais e passei a ser responsável pelas estratégias de conteúdo e redes sociais da empresa.

Boa tarde, Meu nome é Amanda, sou escritora e trabalho com revisão e edição de texto. Possuo domínio fluente da língua inglesa, gramatica do inglês britanico e americano e conhecimento de expressões. Podemos conversar sobre um orçamento dependendo da contagem de palavras do livro e do seu prazo. Aguardo seu contato, Amanda

Olá, meu nome é Bárbara. Posso revisar o texto. Tenho inglês fluente, e apesar de não ter nenhum diploma, morei no Canadá por um ano e meio. Garanto que serei muito criteriosa para que fique perfeito. Você tem algum prazo para fazer essa revisão?

Boa tarde, meu nome é Denise, sou formada em Letras-Português/Inglês e atuo como professora, tradutora e revisora há mais de 25 anos. Possuo toda a tecnologia necessária para realizar um bom trabalho e prezo pelo cumprimento de prazos. Obrigada Denise Rocha

Boa tarde, Sou Hudson Cogo Moreira e sou bacharel em Letras - Língua Inglesa e Literaturas pela Universidade Federal de Santa Catarina. Sou especialista tanto em tradução quanto em revisão de textos (nas línguas inglesa e portuguesa). Se você desejar trabalhar comigo, podemos negociar valores para a revisão na língua que você deseja. Podemos negociar o valor por lauda ou por número de palavras.

Olá! Possuo formação em inglês avançado completa, e atualmente estou finalizando um curso de formação de Mestres em inglês. O orçamento para revisão do livro que você solicita é feita por mim à R$4,00 por página, totalizando R$1200,00. O valor pode ser negociável, de acordo com as suas necessidades. Apenas a revisão e correção gramatical do texto é feita na velocidade de aproximadamente 5-10 páginas diárias, possivelmente mais, dependendo do dia. Garanto a finalização de seu projeto dentro de um prazo de 1 à 2 meses Até!

Faço serviço de revisão para textos de língua inglesa (ortografia e gramática). Valor: R$10,00 por lauda - 1500 caracteres com espaço, excedentes serão contabilizados até atingirem 1500 caracteres, ou seja, até contar uma lauda. Pagamento em 2X.

Olá. Veja se entendi: o texto do livro está em português e foi traduzido do inglês. O que vc precisa é de uma adequação dessa tradução para corrigir problemas gramaticais no texto em português. É isso?

Olá, sou Amanda, formada e fluente na lingua inglesa. Sou estudante de Artes e portanto tenho noção literaria. Tenho propriedade em relação a obras infanto-juvenis e gostaria muito de ajudar no projeto. Me contacte se houver interesse. Att

Sou formada em Tradução e Interpretação pela Universidade Nove de Julho e tenho experiência com revisão de textos, tanto em português quanto em inglês. Também tenho experiência com literatura juvenil, tanto como leitora quanto como escritora.

Posso fazer a correção, para sua segurança sou formada pela wizard e pelo cna, fiz intercâmbio de 1 para fort Lauderdale, tenho inglês fluente. Costumo cobrar 30,00 por pagina mas podemos negociar, te entrego em 1 semana.