Traduzir frases / sentenças já separadas de sistema web para Espanhol Latino - C3

Este trabalho precisa de pessoas que conheçam bem os idiomas espanhol e português do Brasil. Basicamente é para traduzir frases já separadas que estão em português Brasileiro para espanhol latino. As frases e palavras já foram separadas e estão nos arquivos anexos, de forma que basta colocar as traduções conforme os exemplos abaixo. [login to view URL] e [login to view URL] Os arquivos estão anexos. Basta baixá-los e traduzir conforme os exemplos abaixo. Os arquivos devem ser abertos em qualquer editor de texto. Se o arquivo estiver com problemas de acentuação é porque seu editor de texto não está reconhecendo o charset UTF-8. Tente usar outro editor. EXEMPLO DE COMO TRADUZIR LanguageConstants: #Monte seu horário conosco! <<== ESTA É A FRASE A SER TRADUZIDA. monte_seu_horario_conosco = <<== COLOQUE A TRADUÇÃO AQUI APÓS O SINAL DE IGUAL (=) Detalhes importantes de LanguageConstants: 1) O identificador que está embaixo da frase nem sempre é igual ao frase, principalmente quando a frase é um pouco maior. 2) Letras maíusculas devem ser observadas. Se todas estiverem em maíusculo, a tradução também deve estar. Se começar em maíuscula a tradução também deve começar, mesmo que a palavra de início não seja a mesma. 3) alguns poucos casos possuem código html na frase que devem ser ignorados. Neste caso apenas traduza as palavras do idioma deixando o código igual. EXEMPLO DE COMO TRADUZIR LanguageMessages: #Você filtrou salas do período {0} <<== ESTA É A FRASE A SER TRADUZIDA. voce_filtrou_salas_do_periodo_NOMEPERIODO = <<==COLOQUE A TRADUÇÃO AQUI APÓS O SINAL DE IGUAL (=) Outro exemplo com plural: #Você definiu {0} salas até agora!<<== ESTA É A FRASE A SER TRADUZIDA NO PLURAL. #one, Você definiu {0} salas até agora!<<== ESTA É A FRASE A SER TRADUZIDA NO SINGULAR voce_definiu_X_salas_ate_agora = <<== COLOQUE TRADUÇÃO NO PLURAL voce_definiu_X_salas_ate_agora[one] = <<== COLOQUE A TRADUÇÃO NO SINGULAR Outro exemplo com frases parametrizadas: #Esta é a frase parametrizada padrão #parametro1, Esta é a frase parametrizada para o parametro 1 #parametro2, Esta é a frase parametrizada para o parametro 2 frase_parametrizada = <<==COLOQUE AQUI A TRADUÇÃO DA FRASE PADRÃO frase_parametrizada[parametro1] = <<==COLOQUE AQUI A TRADUÇÃO DA FRASE DO PARAMETRO 1 frase_parametrizada[parametro2] = <<==COLOQUE AQUI A TRADUÇÃO DA FRASE DO PARAMETRO 2 Detalhes importantes de LanguageMessages: 1) {0} no primeiro exemplo significa um parametro dinamico que entrará no lugar, no caso {0} significa no caso do exemplo X_NUMERO_DE_SALAS conforme indicado no identificador abaixo da frase. Traduza normalmente colocando {0} no lugar do parametro, por exemplo em inglês ficaría: You set {0} rooms until now! 2) se houver mais de 1 parametro estará identificado com números na sequencia, por exemplo {0}, {1}, {2} etc.. 3) Alguns casos a frase necessita 2 ou mais traduções devido aos parametros poderem ser na forma singular e plural. No exemplo 2 ocorre esse caso. Onde estiver marcado [one] significa que o parametro está no singular. Se não há ou estiver marcado [other] basta seguir a tradução padrão no plural. Se tiver outro parametro, basta seguir a tradução exemplo. Ao todo esse trabalho tem pouco mais de 300 frases, muitas delas bem curtas e repetitivas. Aos interessados por favor, informe como adquiriu sua experiência com o idioma e forneça um PREÇO RAZOÁVEL POR HORA para o trabalho e o NÚMERO DE HORAS para realizá-lo. Estimo que isso possa ser feito em 2 ou 3 horas se você possuir uma experiência razoável. Não é necessário entregar nesse prazo, fique a vontade para trabalhar no seu ritmo um pouco por dia. Pagamento garantido SOMENTE APÓS a entrega. Veja minhas qualificações como empregador. Se o trabalho ficar bom a pessoa poderá estender o trabalho para revisões, novos conteúdos, tradução do áudio dos vídeos e receberá uma excelente feedback no freelancer.com.