Traduzir frases / sentenças já separadas de sistema web para Espanhol

Olá. Amigo, eu tive a paciência de ler detalhadamente toda a descrição do seu trabalho e olhe os dois arquivos à traduzir. Eu posso fazer o seu trabalho, me considero o melhor Freelancer que você podería contratar para o seu trabalho, porque o meu idioma materno é o espanhol internacional (Sou de Cuba). Além, estou morando em Recife faz dois anos já, fazendo estudos de doutorado na Universidade Federal de Pernambuco, razão pela que tenho um nível avanzado em portugese. Como pode olhar no meu perfil, sou um trabalhador muito responsável. Vou fazer o seu trabalho numa semana (7 dias) a partir de que você aceite meu contrato. A minha oferta é de 5 USD/hora em 9 horas na semana. em 7 dias estou entregando o trabalho, na verdade muito antes. Também, sou programador, por isso sei a diferencia entre parámetro, variavel, e entre maiusculas e minusculas nas traduções. Bom, estou por aqui.

Boa tarde, Sou brasileiro e trabalho com traduções de português/inglês/espanhol para a empresa Avaya de telecomunicações. Vivo na Colômbia e tenho conhecimento do idioma a nível fluente. Gostaria muito de te ajudar nesse projeto. Desde já, obrigado.

Leo el portugués sin inconvenientes, tengo buena comprensión; en caso de tener alguna duda consulto en cualquier diccionario online. Tengo experiencia en sistemas y programación. Atte., Francisco.

Eu sou engenheiro eletrônico, nativo da Colômbia. Encontro-me no Brasil já faz dois anos e posso realizar o projeto sem complicações.

Oi, trabalho atualmente com traduções espanhol-português de cursos de capacitação e com locuções em português. Vivo em Bs. As. há 2 anos trabalhando e estudando, por isso tenho conhecimento avançado do idioma espanhol. Coloco-me à disposição caso tenha interesse no meu trabalho para ajudar no seu projeto.

Olá Rodrigo, Tenho vivência em espanhol no exterior e gostaria de participar do projeto. Sou novo no Freelancer e como primeira experiência desejo deixar o custo atrativo, com a intenção de cativar meus clientes. Minha experiência é bem ampla em diversas indústrias desde aviação até IT. Aguardo seu contato para podermos fechar este projeto. Obrigado antecipadamente.

Olá tudo bem? Sou jornalista formado com especialização em Gestão de Mídias Sociais e experiência em reportagem /script para rádio e televisão. Atualmente vivo na Argentina onde ensino português e faço traduções ESP-PORT-ESP: Meu contato com o idioma foi feito primeiramente no Brasil (Instituto Cervantes) e foi aperfeiçoado com a minha vivência neste país. Tenho interesse pelo seu projeto e creio que pode ser feito em 4 ou 5 horas com todas as traduções e a devida revisão do conteúdo, Cobraria normalmente um pouco mais pela hora trabalhada, mas pelo seu "presupuestoª podemos conversar y acordamos un valor dentro do seu orçamento. Se tiver interesse, por favor entre em contato comigo. Muito obrigado. Jayson Vieira

Olá! Me sinto hábil para este projeto pois, além de dominar com fluência tanto o português como o espanhol, ter um conhecimento de nível médio em programação (ou seja, editar os arquivos sem prejudicar alguma string, etc).