Hello,
We are looking for some one to translate some text from English to French. You need to be a native french speaker. Style need to be french from france and not from canada, Belgium, africa etc.
/!\ Please answer to this proposal in FRENCH. /!\
We will provide you a file will all the words and sentence that need to be translated. File will look like this :
'Yes' => '',
'No' => '',
And you will return somethings like :
'Yes' => 'Oui',
'No' => 'Non',
We will also provide the link and a login/password to acces the website that will use this translation file.
The translation have to perfectly fit the website context (no literal translation or google translation)
There is about 500 lines, most of them are just one or two words, the others are small sentence 10 to 20 words.
I'll provide the complete file for a more accurate estimation to them who will be preselected.
To give us a quick overview of you skills you can send us a translation for these sample (optional but appreciated)
'I\'ll let you know' => '',
'More about yourself' => '',
':field must not be empty' => '',
'Haven\'t got account confirmation email yet' => '',
'Harm to minors, violence or threats, harassment or privacy invasion, impersonation or misrepresentation, fraud or phishing, etc' => '',
'Write a few words about yourself - your personality, temperament, attitude towards life and people. What distinguishes you from the crowd? What are your positive and negative traits' => '',