Japanese translation (Coloring pages categories, tags etc.)
$30-250 USD
Concluído
Publicado há mais de 8 anos
$30-250 USD
Pago na entrega
Hello, we have a site of coloring pages and drawing lessons for children.
We need a Japanese translation (English-Japanese) of the structure of the site , including:
First part (translation from the admin panel)
• Coloring page categories (1551 words ) + description of the fields (about 2500 words)
• Dot to dot categories (35 words )
• How to draw categories ( 11 words)
• Silhouette categories ( 70 words)
• Coloring page tags ( 199 words)
• Dot to dot tags ( 37 words )
• How to draw tags ( 112 words)
• Silhouette tags ( 92 words)
• Names of pages (6 words)
Content of the main pages:
• About (102 words)
• Copyrights (486 words)
• Feedback (44 words)
• Video ( skip it 0 words)
• Terms of Use (230 words)
• Main page (122 words)
Second part ( translation in the doc)
• Content ( 682 words)
The Total: about 6279 words
The budget: 145 USD
10 days - till 12th of February
Why this project is not as easy as it may look like.
There are categories to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals characters etc. Some of them are so specific that a translator may even not know how exactly they sound in his/her language. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.
I would say that this project is for perfectly bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and the language you are translating to )
To see what you should expect, here are some excerpts from categories
(Cartoons)
Precious moments
Pudsey bear
Puss in boots
Brother bear
Bubble guppies
Bugs bunny
Caillou
…
(Dinosaurs)
Tyrannosaurus
Velociraptor
Wuerhosaurus
Xenacanthus
Yunnanosaurus
….
(Mammals)
Paca
Pangolin
Pig
Platypus
Porcupines
Possum
Quokka
Birds
Pigeons
Piping plover
Pitta
Ptarmigan
Puffins
Quails
Ravens
The detailed description of the project will be offered for review to potential candidates.
Hello,
I'm a native Japanese speaker who provide English-Japanese translation. I've translated various types of materials for years, including children's learning books and websites. I'm also familiar with children's educational toys, thanks to my 1-year-old nephew.
I'm interested in your project and looking forward to hearing from you.
Best regards,
Kaori
$145 USD em 10 dias
4,9 (13 avaliações)
4,0
4,0
16 freelancers estão ofertando em média $141 USD for esse trabalho
Hello Sir,
Native JAPANESE translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!!
We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced JAPANESE translator.
We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response.
Regards!!
Hello. We are flexible on payment and best rate given else we do your job free.
We provide Translation and Transcription Services.
Our Native Translators assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer we are highly recommended for Translation, Transcription, Voice over, Academic Writing and Proofreading works
Let's have a chat and discuss the work.
For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html
Thank you
Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 3 - 8 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated content. We can translate your text files from English to Japanese with 100% accuracy. I am eagerly waiting for your response. Thanks, with best regards,
Anamika
Hello,
I have reviewed your project requirements and I’m happy to introduce you to W&T Corporation. We offer only human translations&transcriptions through a team of over 200 native, experienced translators who are ready to deliver on your terms at reasonable rates, hence, we will never use mechanical interpreters like Google translator on your work.
We’ve successfully completed over 200 similar projects in academic, business, fiction, medical and other writings, producing only premium results! Since each of our individual members have 1-10 years of experience you can rest assured of 100% guaranteed results.
We highly value our clients’ unique requirements and hold ourselves accountable for deadlines. We look forward to hearing from you and being of assistance.
Manager at W&T Corporation
Hello there,
Our native and experienced JAPANESE translator is ready to assist you on this project.
We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it.
We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested,we are sure we won't let you down.
Thank you!
Best Regards,
Workers Translation & Transcription Team.
Hello sir,
We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with.
WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US.
If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response. Thanks
Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Translator for your task.
We work until our Client's satisfaction.
Best Regards,
Da-Translation Ltd.
To whom it may concern,
Hello. I am Japanese-English bilingual working as a professional translator for more than 2 years. I am capable for this work within the given timeframe, as well as the guidelines described in here. I take my job very seriously and would love to work on this project right away. I can easily communicate via Skype, email and Freelancer. Looking forward for your response.
Thank you,
Chisa
Naturally from São Paulo (Brazil), raised in Japan. Lived in Japan for 9 years and now I work as a Analyst in Material Management for Musashi da Amazônia, a brazilian branch of Musashi Seimitsu Industry.
My experience gave me the knowledge of technical terms used in business, not only in my native language, but in Japanese and English too. I hope to get this work to show my commitment.
Best Regards.
Mateus Soares
Hello.
I am a native Japanese speaker who was born and grew up in Tokyo.
I 'm a student at Waseda university but currently living in Vancouver BC, studying computer science.
I have also studied at Oxford university as an exchange student in 2015.
I am looking forward to working with you.
Best regards,
Yurie Kawana
Hi! I'm RNA.
I am Japanese so that I will help your project.
I understand Japanese language both verbal and non-verbal deeply.
Of course, I also understand English.
I have experience to work in world wide company for 5 years.
Major language was English.
I discussed many topics using English in the company.
I have no barrier for English.
So, my Japanese and English skill will lead your project success.
I am a native Japanese residing overseas currently. I have more than 20 years of translation/interpretation between English and Japanese.
With various fields and industries that I have involved would be an additional benefit when comes to conveying different nuance between the languages.
Hope to have a chance to secure this project so that you can see the quality of my work.
