Bom dia, tudo bem?
Vi a sua proposta e acredito que posso contribuir muito com este trabalho.
Não tenho a graduação completa em letras espanhol, porém, cursei 3 anos em licenciatura português-espanhol, dei aulas em português e atualmente ensino o espanhol para adultos em uma instituição de idiomas.
Por estas razões estou bastante próxima a teoria do espanhol, que é tão necessária no momento de uma tradução.
Também tive uma experiência de viver em um país de língua espanhola e, de tal forma, conhecer expressões e características daquele lugar, que favorecem uma tradução fiel ao espanhol, não apenas bitolada a teoria.
Aguardo sua resposta para dar início aos trabalhos!