Création et traduction de listes de vocabulaire français allemand

Hello! My name is Catharina. I am a native German speaker and a professional translator for French, English and Spanish. It would be a pleasure for me to help you on this project! Best regards, Catharina Meier

Bonjour, Je suis très intéressée par votre annonce, je suis française issue d'une formation littéraire (Un master en Traduction et Interprétation Anglais-Français-Espagnol-Allemand) J'aime rédiger et traduire de beaux textes, car je pense qu'il n'y a rien de plus agréable qu'un texte bien construit avec des idées claires. Je serai ravie d'y participer. Mes salutations distinguées, Élodie

J'ai étudié en France et en Allemagne et je suis titulaire de deux maîtrises (Information-Communication - Metz, 1997 et Langue étrangères - Berlin, 2006). Mon expérience en traduction s'est construite au cours des divers postes que j'ai occupés dans des univers toujours internationaux (Allemagne, Italie) et où cette activité a toujours représenté une part importante de mon travail: à l'Agence France Presse - Bureau de Berlin (traduction de l'allemand et anglais au Français - articles, revues de presse, comptes-rendus de réunions), dans plusieurs tours opérateurs italiens pour la création de contenus web suivis de leur traduction. Je travaille essentiellement avec les langues suivantes: anglais, allemand, italien vers le français. Mon parcours professionnel m'a amenée à travailler comme traductrice freelance pour les secteurs déjà mentionnés, mais aussi dans d'autres thématiques: finance (bilan d'actionnaires), droit (contrats divers), marketing (études de marché, descriptions objets Ebay), recherche (Webinaires), immobilier (immobilier de luxe, ameublement hôtelier), technique (bâtiment, pièces détachées industrielles, téléphonie mobile, secteur du bois), tourisme (site touristiques Floride), médical (Traitement de la migraine, soins dentaires).

J' ai beaucoup d’expérience avec le vocabulaire, pars que j'ai étudié en Berlin et en Tunisie pour mon stage.