Brochure translation from German to English

$250-750 USD

Concluído

Publicado

há quase 12 anos

$250-750 USD

Pago na entrega

I require translation of a 24 page, 3000 word brochure from German to English (US). This is a cosmetics brochure, so translator needs to be familiar with beauty products and the correct english terms, as well as have a good understanding of copywriting and marketing terms in order for the translation to be appealing and not a literal "germ-english" translation. As part of your bid, please provide an initial translation of the following paragraph so I can get a grasp of your translation skills and ability to meet the requirements detailed above: Ein Hau ch Natür lichkeit , bitte ! Auffä llig unauffä llig ges chm inkt – Ganz einfach Das Alltags-Make-up: Frisch soll unser Gesicht aussehen, Unebenheiten, Rötungen und Schatten verschwinden und unsere Schokoladenseite bestmöglich zur Geltung kommen. Einfach natürlich schön! Hier ist unsere Anleitung für das perfekte Tages-Make-up in vier Schritten. 1 Grundieren 2 Strahlende Augen 3 Glänzende Lippen 4 Frischer Teint

Copywriting

English (US) Translator

German Translator

Marketing

Translation

ID do Projeto: 2346924

Sobre o projeto

15 propostas

Projeto remoto

Ativo há 12 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

Concedido a:

@Braziltranslator

BEAUTY GERMAN TO ENGLISH TRANSLATOR. 100% READY FOR THIS JOB !!

$200 USD em 4 dias

4,6

(11 avaliações)

4,0

15 freelancers estão ofertando em média $260 USD for esse trabalho

@committed

Let's start and get this perfectly done by native and experienced writer and translator. More details in private message. Thanks!

$350 USD em 4 dias

4,9

(340 avaliações)

7,9

@ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$250 USD em 3 dias

4,7

(249 avaliações)

7,3

@ken167

Ready to work your project and deliver a high quality translation service.

$250 USD em 4 dias

4,9

(77 avaliações)

5,9

@n27071989

Hi, native bilingual GERMAN translator here. Kindly check your inbox. Thanks!

$250 USD em 4 dias

4,9

(49 avaliações)

5,6

@Waheed11

Experienced, professional and reliable. Check PM.

$250 USD em 7 dias

4,9

(43 avaliações)

5,2

@blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

$250 USD em 4 dias

4,6

(27 avaliações)

4,6

@hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

$250 USD em 5 dias

5,0

(4 avaliações)

3,8

@bureaucpd

I can provide you within a week of a professional and commercially attractive translation of the brochure.

$300 USD em 3 dias

5,0

(6 avaliações)

3,5

@MindWire

I am a native German studying politics and anglistics (English literature and history) in university. Therefore I am able to write a fluent English in also a formal manner as well as German as native. I earlier had a blog promoting affiliate products around the topic cosmetics and beauty which makes me quite familiar with the topic. The PM also contains the translation of the sample part. I'm looking forward to working with you! Sincerely, Andy

$250 USD em 3 dias

5,0

(1 avaliação)

2,0

@MErinWilson

Hello, I am a native English speaker with familiarity in both proofreading and copywriting, as well as makeup terminology. I can create a natural translation in a short amount of time. Please see PM for a sample translation.

$300 USD em 3 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@callmestefan

Comp. Sci. / Law student fluent in german and english.

$250 USD em 5 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@mfindell

Hi! I believe that I would be an excellent candidate for your exciting project. I have a degree from a British University in German Studies and Politics and have lived and worked in Germany. I have a good knowledge of beauty products because my mother has worked for Vie at Home, a British cosmetics MLM business and she has had dealings with German companies, which I have helped in translations. My work is high quality and I only use my own knowledge and no translation sites such as Google Translate. Translation of your paragraph: A breath of fresh air? Yes please! Eye-catching understated makeup - Easy! Everyday makeup - Our face should look fresh, bumps reddening and shadows should disappear and we need to show off our best side to its advantage. Just be beautiful! Here are our tips for the perfect daily makeup routine in four easy steps. 1) apply a primer 2) Radiant eyes 3) lustrous lips 4) fresh complexion

$250 USD em 4 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@robinbruck

German native with an excellent understanding of the English language. I provide quality work and deliver on time. Please look at my profil and see the private message for the test translation.

$250 USD em 4 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@freund86

Hi , i´m not from germany but i know german excellent. I already made translations at work , i translate documents and parts from newsletter. I think that i can make this job very good.

$250 USD em 3 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@farnorthgirl

Hello, professional technical translator in German and French to English here, native English speaker, but virtually bilingual. I have experience in all types of copywriting, and medical translation. Translation enclosed in pm.

$250 USD em 5 dias