Tradução de documentação de software

Bom dia, Me chamo Amauri e tenho experiência em tradução técnica de manuais para áreas de Equipamentos Eletromédicos e Automobilistica. Como em meus projetos assumi um termo de responsabilidade , não poderei os enviar para que seja analisada a qualidade de minhas traduções, porém envio um trecho de tradução livre de uma matéria do jornal The new York Times. Para este projeto meu orçamento e prazo são R$850,00 com prazo de 20 dias para tradução e revisão da documentação completa, isso já contempla 10% de desconto por ser seu primeiro trabalho comigo. Tradução totalmente humana com CAT Tool SDL Trados. Posso enviar as memórias de tradução também se você precisar delas. Tendo dito isso, próximos trabalhos a serem realizados comigo serão orçados com base em sentenças e palavras novas, reduzindo consideravelmente o custo e prazo dos projetos. Fico no aguardo de seu contato, Atenciosamente, Amauri Roque Salvagnini

Comecei minha caminhada como freela recentemente, não possuindo, até o momento, um portfólio. Sendo assim, tenho produzido conteúdo especificamente para o cliente, para apreciação sem compromisso. Se puder me enviar uma página, irei traduzir e te enviar para você conhecer meu trabalho e verificar se atende suas necessidades. Att. Gabriela Macedo

Bom dia Sou tradutor profissional, acostumado com traduções de software, atualmente trabalho para Etima software nas traduções para espanhol e português. Sem problemas com as palavras técnicas. O valor é 850,00 reais. O prazo é 4 dias.

Olá! Sou Marco Aurélio Bittencourt, tradutor freelance PT-BR > ENG e vice-versa, interessado em trabalhar no projeto postado no prolancer.com. Minha taxa atual é R$ 0.06 por palavra, entretanto, este preço é flexível e estou sempre disposto a negociar. Agradeço desde já a atenção! Atenciosamente, Marco Aurélio Bittencourt.

Bom dia! Sou economista formado pela PUC-SP com mestrado em Economia Política pela mesma instituição. Morei por 6 meses em Londres e 1 mês na Califórnia, portanto tenho um nível de inglês avançado. Tenho interesse em fazer esse trabalho para você.

Bom dia! Estou interessada no projeto. I niciei um curso de Análise e Desenvolvimento de sistemas e atualmente estou cursando Segurança da Informação na Fatec Ourinhos. Em quanto tempo você irá querer a entrega? Se for com urgência o valor sairia por R$0,07 cada palavra.... se não for necessário tanta urgência R$0,05. Fico no aguardo.

Olá, estou disponível para começar imediatamente! ainda não tenho experiência de tradução, então cobrarei o preço de 900 reais. Prometo que darei o meu melhor! Tenho capacidade de traduzir esse documento, porém estou começando agora. Espero que confie em mim. PS: tenho muito tempo disponível

Bom dia, acredito ser a pessoa certa para o trabalho que necessita. Possuo experiência em tradução, criação de artigos e ebooks. *Sou fluente em ambos os idiomas. Estou deixando alguns trabalhos para que confira. E também estou disposto a realizar um teste se necessário. Espero que possamos fechar. Obrigado, Cassiano Paulo

Sou Jorge Fernando, formado em TI e pós-graduado em Gestão de Projetos. Me cadastrei recentemente neste sistema, recebi um alerta sobre a sua necessidade e acredito que com as experiências acumuladas mais as habilidades que possuo, posso realizar a tarefa informada. Possuo um certo grau de conhecimento em inglês, onde procuro melhorar realizando alguns cursos recentemente e considerando que se trata da tradução de um software de e-commerce, acredito já estar familiarizado com diversos termos. Grato pela atenção. Att, Jorge Fernando.

Olá, Tenho experiência em tradução de software. Já traduzi vários folhetos e catálogos para a Microsoft. Uso a ferramenta de tradução WordFast e isso garante uma uniformidade na terminologia, rapidez e também posso trabalhar juntamente com o Googletranslate, claro que revisando muito bem as opções que aparecem. O Valor da tradução é de R$1.200,00 o prazo é de pelo menos 10 dias úteis. O texto deve ser editável. Espero poder colaborar com vocês, Atenciosamente, Anita Enrich

Bom dia! Permita me apresentar: sou bióloga e há pouco tempo resolvi me reinventar e tentar novas áreas de interesse. Nesse sentido, a escrita, uma das minhas paixões confessáveis, é a primeira aposta. Tenho experiência na escrita de trabalhos técnicos em pesquisa clínica e fiz alguns trabalhos freelancer de cunho acadêmico. Também já trabalhei com equipes da Tecnologia da Informação. Além disso, para este trabalho, conto com o suporte técnico também do meu namorado, que é programador. Fico à disposição para fechar com você esta oportunidade!

Bom dia! Eu gostaria de realizar este trabalho. Sou fluente em inglês, fiz quatro anos de inglês na Wizard. No momento não estou trabalhando em nenhum outro projeto, logo darei o máximo neste trabalho, entregando o mais rápido e na melhor qualidade possível. Os projetos que pego sempre dou o melhor de mim, entregando sempre no prazo. Agradeço a atenção!

Olá! Estou bem interessado no projeto e creio que serei de grande ajuda para o desenvolvimento do mesmo. Sou experiente em trabalhos freelancers em outra plataforma, mas sou novo por aqui; contudo, tenho noções sobre esse tipo de trabalho, e sei bem lidar com isso, tudo que preciso é de oportunidade. Fica aqui meu comprometimento para com o projeto e a sua conclusão o quanto antes. Abraços!

Bom dia, Me interesso pelo trabalho, sou fluente em inglês, não fiz muito trabalhos de tradução ainda, estou começando fazer esses freelas agora, fico no aguardo de um retorno, podemos negociar. Sem mais, Wagner

Bom dia, Estou no penúltimo ano de Sistemas de Informação na PUC-Campinas tenho experiência trabalhando com diversos softwares (tanto na universidade quanto num estágio que fiz durante dois anos). Tenho inglês fluente com experiência durante tal estágio, conversando, trabalhando , fazendo reuniões e dando treinamentos diariamente com/para pessoas de diversos países. Também fiz durante um ano um curso de Produção de Textos acadêmicos na UNICAMP. Os trabalhos de tradução do tipo do seu documento eu faço junto com um amigo que estudou e morou durante 1 ano nos EUA. Unimos nosso conhecimento do idioma (o dele obviamente maior devido a experiência internacional) e meu conhecimento técnico na área de TI.

Olá, sou uma tradutora experiente que vem trabalhando com traduções inglês-português há anos e já trabalhei tanto remuneradamente quanto voluntariamente na área de traduções e versões. Preço negociável.

Olá, tudo bem? Meu nome é Vinícius, sou escritor e revisor, e também costumo fazer algumas traduções. Infelizmente não possuo um portfólio de traduções para apresentar, pois o que costumo traduzir são trabalhos e artigos acadêmicos (geralmente dentro da área do Direito, que é a minha formação, e que demanda conhecimento das especificidades da língua estrangeira), e não disponho da publicidade desses textos. Para o referido trabalho, dividirei em três etapas: (i) análise do conteúdo (leitura, observações do cliente quanto ao resultado esperado, e pesquisa - tudo isso em cinco dias); (ii) início da tradução (cinco dias); por fim, (iii) a revisão do texto traduzido (cinco dias). Em cada etapa, entrarei em contato com você e mostrarei a evolução do projeto. Então, vamos conversar?

Bom dia, Tenho interesse em sua proposta de trabalho e adoraria fazer o mesmo. Possuo inglês intermediário, espanhol básico, digitação intermediária, conhecimento basico do SEO e pacote office básico. Curso Publicidade e Propaganda no turno da noite, mas tenho o restante do dia livre (incluindo finais de semana). Desde já agradeço pela oportunidade. Att, Danielle Nunes

Aceitamos fazer sua tradução pelo tempo e preço sugeridos. Aguardamos sua devolutiva. Equipe REVISE

Bom dia! Sou programador web, e possuo ótima leitura de material em inglês, pois a maioria do material disponível na área se encontra nesta língua. Tenho experiencia em WooCommerce oque facilitara ainda mais o trabalho de tradução. Estou encaminhando uma proposta, caso tenha interesse, sera um prazer trabalhar com você. Att. Bruno Moraes.

Bom dia, tudo bem? Meu nome é Leonora e sou formada em Letras - Licencitura e Bacharelado em Português e Inglês, sou tradutora e já atuei para várias empresas como IBM, Ambev, Unilever etc. Tenho experiência com tradução de documentação de softwares da IBM e total disponibilidade para trabalhar no projeto. Além disso, sou revisora de textos.