Entendo que a sua necessidade é por um script para rodar no Windows Script Host, do tipo .VBS, no modo stand alone.
Nesse caso, o script deve lhe permitir selecionar as imagens em uma pasta, abrir o arquivo .DOCX e adicionar as imagens nas tabelas do documento na mesma ordem em que foram selecionadas.
O script pode ser entregue em até 2 dias, após a aprovação do orçamento.
Caso seja outro tipo de script que você tenha em mente, ou caso se trate de macro ao invés de script, favor informar.