Data encryption problem

We are currently encrypting some data before entry into a database. We seem to be experiencing some problems with certain data where the encryted data has a circuflex or "hat" over a character. See screen print. The coder chosen needs to be able to provide a way to prevent this happening whilst not changing the encrytion of existing data. The database is MS SQL and the language is ASP