Tradução de uma novela de português para inglês

€250-750 EUR

Concluído

Publicado há aproximadamente 11 anos

€250-750 EUR

Pago na entrega

Este trabalho é dirigido a um tradutor cuja língua mãe seja o inglês (Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos da América, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, etc.). O nível de linguagem é simples, mas requer conhecer expressões idiomáticas em português e encontrar correspondência de sentido em língua inglesa. Por isso, o uso de um tradutor automático (Google Translator ou outro) deve ser evitado. A novela consiste em cerca de 180 páginas (60.000 palavras). É facultado um exemplo em anexo (introdução e primeiro capítulo) para poder ser aferido o tipo de trabalho. Se não se encontrar nas condições descritas, por favor não se inscreva neste projeto.

English (UK) Translator

English (US) Translator

Translation

ID do Projeto: 7145771

Sobre o projeto

11 propostas

Projeto remoto

Ativo há 11 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

Concedido a:

@maylyn98

Olá, por favor escolhe-me para o teu projeto. Eu sou nativa da língua inglesa (Estados Unidos) mas também falo o português como se fosse a minha língua mãe pois estive a viver e a estudar durante muitos anos em Portugal (fiz la uma licenciatura em turismo e uma pos graduação em administração de empresas). Podes olhar no meu perfil para veres as minhas pontuações. Eu sou bem responsável e em todos os trabalhos que faço dou sempre o meu melhor. Obrigada pelo tempo... Espero trabalhar consigo.

€300 EUR em 5 dias

5,0

(10 avaliações)

4,2

11 freelancers estão ofertando em média €729 EUR for esse trabalho

@eTranslators

Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators! Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time! Thanks

€1.578 EUR em 30 dias

4,9

(3286 avaliações)

9,9

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

€1.400 EUR em 20 dias

4,9

(1726 avaliações)

9,7

@BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 1000 customers for fast, cost-effective professional translation services. you can be confident that we can help. Your translation is in the best hands Certified quality (DIN EN 15038:2006) Specialised (technical) translators Independent proofreading Orders accepted around the clock We would like the chance to show you what a great translation is! Best Regards ! BeTranslated Team

€1.500 EUR em 20 dias

4,9

(680 avaliações)

8,7

@tioluis

Olá! Tenho experiência em tradução Português-Inglês, recentemente traduzi o livro Brincos de Princesa, com 72.000 palavras para o Inglês, e fui muito elogiado pelo trabalho. Entrego o projeto dentro do prazo e com qualidade impecável. Qualquer dúvida pode entrar em contato comigo, ficarei feliz em saná-las. Grato.

€500 EUR em 20 dias

4,9

(70 avaliações)

6,0

@andreyrlz

A proposal has not yet been provided

€555 EUR em 31 dias

5,0

(11 avaliações)

3,6

@marianekas

Exmos senhores, Sou Portuguesa nascida em Moçambique e resido na África do Sul à muitos anos sendo fluente nos dois idiomas. Já faço vários tipos de traduções desde 1982 e gostaria imenso de ter a oportunidade de traduzir uma novela para Inglês. Se me for concedida essa oportunidade garanto a minha dedicação total e efficiência. Cumprimentos Maria Corôa

€500 EUR em 20 dias

5,0

(2 avaliações)

2,7

@Cameleons

Hello sir , as you see i am new in this site , but i already been in this businesses for more than 7 years , i am able to do any kind of samples you want Please feel free to contact me Thanks

€600 EUR em 10 dias

5,0

(3 avaliações)

2,2

@thatorres

Sou fluente em inglês, tenho o certificado CAE de Cambridge, além de estar terminando a faculdade de Letras, cuja habilitação é em inglês e literatura; português é minha língua materna. Portanto, asseguro que posso fazer um ótimo trabalho que, além do mais, será uma realização pessoal.

€555 EUR em 30 dias