Native European Portuguese proofreaders for a large project
€750-1500 EUR
Fechado
Publicado há quase 8 anos
€750-1500 EUR
Pago na entrega
Hi,
For a very large assignment we are looking for multiple Native European Portuguese copy editors! Before you respond to this assignment I want to ask you to read the instructions below very carefully!! If you don’t match the criteria below, please don’t respond to this project!
What we are looking for:
- Native (Mother tongue) European Portuguese Translators (No Brazilian, No Companies)
- Good Knowledge of the English Language
- Proofreader / Copy Editors for easy touristic content.
- The current translation quality is GOOD but needs to be checked, if necessary adjusted and compared with the English content.
What do we offer:
- Total assignment of 500.000 words to copy edit
- Total Payment of the assignment EUR 1000,- / 1100 USD!
- Deadline 6 weeks!
- We expect you to send us weekly at least one batch with a minimum of 85.000 words, more batches is possible. Your work then will be checked after each batch. If the quality of your work is good, as we expect it to be, we will arrange the payment also on a weekly base!
- PLEASE NOTE: if your quality is below average or if it is not EUROPEAN Portuguese, we will dispute the payment!!
- If we don’t receive the weekly batch of at least 85.000 words, we will stop the assignment with you! This as we have to make our deadlines!
Please don’t respond if you know upfront that you probably don’t have enough time for this project. The prices we offer for this project are solid prices, not negotiable and the same for all translators.
Hey there.
I'm a portuguese native engineer that has great english skills and experience in proofreading.
I'm available several hours a week and I work fast and in a competent way with no errors.
I hope we can work together.
Message me to discuss details.
Thank you
Cristiana
Hi! I am a portuguese native, and I have acquired experience with translating documents. I also feel very confortable with the writting in itself, which helps me make the translated document appeal in my native language. As such, I believe I could be a match for your project.
Hi.
I've read the brief and agree to the conditions.
I'm a native Portuguese with fluent English level. Can assure 100% flawless work.
Please have a look at my reviews and ratings concerning previous translation and writing projects: https://www.freelancer.com/u/cloliveira.html
Looking forward...,
Claudia
Hello,
My name is Susana Mendes and interested in your job proposes. I’m a native Portuguese speaker with a master’s degree in publishing studies.
I am currently working as a freelancer on editing, proofreading, translating and researching work.
I have disposition to work immediately.
Contact me for more details.
Susana Mendes
Hello
I have got your job posting “Native European Portuguese proofreaders for a large project” and I am very much interested to work in your project. I am Portuguese and I have experience in translating jobs. So, I think you’ll find, I have the skills you’re looking for.
For more on my skill and successfully finished jobs, please have a look on my Profile, Work History and Feedbacks.
I am always available on Email and Skype. I will be available to start your project as soon as you’re ready.
Thank you for your consideration,
Best Regards,
Ana Simoes
Hello.
Portuguese is my native language. I'm from Azores (Portugal). I ended my masters' degree last year and have been doing translations and proofreading in portuguese and english.
I would love to have this opportunity or at least try it for a week and then if you like my work we can work together until the deadline.
Thank you.
I'm from Portugal (Lisbon) and I currently have the time to dedicate myself to this project. I think I'd be a great asset since I have the requirements that you are looking for.
I was born and raised in Portugal and English is my second language. I can focus on this work all day, so it won't be a problem for me to complete this work ASAP. I'll need the original English content (if possible) to assure my quality - as I want you to be completely satisfied with my task and willing to hire me again in a near future. You said at least 85.000 words per week, so I've proposed 6 milestones of 85.000 each and named it as per week tasks (but if you see something wrong here we can discuss this). I'll try to deliver each task before the end of each week (without compromising quality). I can start as soon as you wish. Thank you very much for your time, your support is greatly appreciated and I hope mine will be too!
I am used to do translation jobs for the University of Coimbra language services and as I'm starting to build my reputation on freelancer.pt from scratch I am available to do it for a small price. Please trust me and my professional skills! Thank you very much!
I am a Portuguese native speaker and I have taken 3 Cambridge ESOL Examinations (PET, FCE and CAE), therefore I am now at the Council of Europe Level C1.
Nasci em Portugal, na cidade do Porto e vivo atualmente em Loures. Sou um cidadão do mundo, em busca de novos desafios e estou sempre pronto para trabalhar.
Tirei um mestrado em Arquitetura e tenho experiência em tradução .
(translation)
I was born in Portugal , in Oporto and currently live in Loures. I am a citizen of the world in search of new challenges and am always ready to work.
I took a master's degree in architecture and I have experience in translation .
Hello
I am from Mozambique, a country that official language is European Portuguese.
I have experience in correction and quality control of texts translated into Portuguese and also the conversion of Brazilian Portuguese to European Portuguese.
All my works comply the new grammatical agreement of the Portuguese language.
I hope they consider that my skills are useful for your project.
best wishes
Leonel A. Pelembe
Hi, I'm Sara and I'm a Portuguese (Portugal) native speaker. I have been translating for the past 10 years as part of my international career as an IT Marketing Consultant. Having spent all this time working in the IT area made me realize that what I really like about it is the translation part. I have experience in proofreading subtitles for a subtitling company, work that I have been doing for a few months now, so I have proofreading experience and I believe that's really valuable for this job!
Regarding the project, I'm very interested in it and I am planning to have it ready in 42 days. I think you cannot rush quality. I am completely available to do a simple translation test and to discuss further details. Many thanks!
My name is Bruno, I´m a native Portuguese speaker and im a translator. So i Can also do proofreading once i´m used to tranlastions tecniques.
looking forward to work with you.
I am a portuguse native speaker, born and raised in Portugal with qualified exams and would be more than happy to translate the assignment for you. Feel free to contact me to discuss further details.
