Localization QA of Mobile Game(German, French, Spanish for South America, Portugese for Brazil)

$250-750 USD

Concluído

Publicado

há mais de 4 anos

$250-750 USD

Pago na entrega

I am adding NDA to this project, and we will do the following process: 1) NDA with all 2) 1st selected group: Provide APK and full localization Excel file 3) Discuss the final estimate and expected working time and date 4) Select final awarded person(s) ======================================================= Hello, we are Mobile game development company, and we have a plan to service our game with a global one build soon. So, we did localization work with localizatin companies, but, as you can imagine, some localization companies hire translatorsq without any game experience. Before release the game globally, I would like to check the localization quality, and some parts that can be shown strange for the natives. So, this is the reason why I hire Native Gamers who can help us Localization QA, and Localization quanlity. A. Who will apply: 1) Native speakers for the following languages - German - French - Spanish(for South America) - Portugese(for Brazil) 2) Game players, especially Mobile RPG, like Summoners War, Empires and Dungeon, Seven Knights, King's Raid, etc. B. We will provide the followings for the chosen people: - Latest APK that he/she can play with his/her languages - Total localizatain file(Excel) C. What you need to do: - Check Localizatin quality by both check the excel file and playing wholly - Check if there are some parts that need to be modifed for UI/UX issues We will pay by hour rate: German / French: USD 15 per hour Spanish / Portugese: USD 6 per hour If you have any interest, please provide your introduction, including: - Career as Game Translator(Which title, and which role, and how long...) - Game Play career, especially, Mobile RPG(which title, which level, how long...) Thank you very much for your interest for this. Best Regards, Raphael

Translation

Portuguese Translator

Spanish Translator

Portuguese (Brazil) Translator

Castilian Spanish Translator

ID do Projeto: 23362576

Sobre o projeto

31 propostas

Projeto remoto

Ativo há 4 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

Concedido a:

@niclasni

Good day, my name is Niclas and I would like to apply for your project offer. I was born in Hamburg with an English mother and a German father. Due to this origin, as well as longer private and professional stays abroad, I speak and write German, English and French fluently. I am currently working as an analyst and BI specialist in IT. Through various projects and my own technology implementations, I have profound knowledge in the areas of corporate strategy, business intelligence, analysis and statistics as well as in the scaling of digital products. I have also translated and edited several books and various technical and scientific articles. I worked in the German translation of the mobile game "Afterlife" (MMORPG) for translating/localizing more than 500,000 words. I'm a passionate player in my free time as well, mostly playing strategy games on PC or on mobile. Please feel free to contact me in order to discuss your project in more detail. Kind regards, Niclas Nibbe

$250 USD em 4 dias

4,7

(37 avaliações)

5,9

31 freelancers estão ofertando em média $296 USD for esse trabalho

@desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to ask: i) Do you want your document in same format or only text translation is fine? ii) Can you tell us total word count so that we can adjust our bid? iii) Do you have any Specific Deadline? At Desource Translations, our focus is not on translation quality control (checking for mistakes) but rather, on quality improvement (producing a better translation from the start). We are an experienced Translation Services Company with capabilities and technology to address your global needs. We tailor language solutions with focus to your specific requirements. Satisfaction is our highest priority. Please read our reviews and chat with us to discuss your project in detail. Regards. Desource Translation

$250 USD em 1 dia

4,9

(2908 avaliações)

9,7

@BRD11

Hi there, Thank You for reading our proposal. If you are looking for human translation completed by experienced native professional for your text then; you should definitely consider hiring our recommended translation services. If you assign your job to us; you won't regret hiring the best and honest translation services available on freelancer.com. We have translated various documents in almost all subjects that comes to mind and we have always provided high quality translation to our respectable clients worldwide. Please click on chat and let us know total word count for an accurate quote. Regards BRD GLOBAL Translations Top Ranked and Recommended Translation service provider on freelancer.com

$250 USD em 2 dias

4,9

(1657 avaliações)

9,7

@benni25

Hello, We have a strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaborate with you. Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and count word so we can finalize our quote. Thank you.

$250 USD em 1 dia

4,9

(1188 avaliações)

8,4

@GlobalSolutions2

Hello there, Our native and experienced German, French, Spanish (South America), Portuguese (Brazil) translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations and proofreading services. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time, you can rely on us for a quality outcome with given time frame. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. Thank you! Best Regards,

$250 USD em 2 dias

4,8

(199 avaliações)

7,3

@XpertTranslators

Let us help you find a tailored solution today. Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind of documents. ExpertTranslators provided : *** Translation (any kind of documents) *** Proofreading/Editing (any kind of documents) *** Transcription (audio/video) *** Writing/Rewriting (All languages) We provide the fastest quality human translations, transcription, proofreading/editing and writing/rewriting in the world so our customers can beat their global competition and get to market faster. Our slogan is " Best quality + Best price + on the time = satisfied client " I hope you give me the chance to help you in your work. Sincerely, ExpertTranslators

$250 USD em 7 dias

5,0

(144 avaliações)

6,3

@santa19

Dear Hiring Manager, Thanks for posting this project. As you have mentioned in your project that you are searching for different translators to translate your document, I would be glad to help you with this project. I have native speakers with advanced English Skill. We have done so many translation jobs successfully for some online or offline base companies together. I have moved to Australia for study 8 years ago and in this meantime, we meet each other and we have completed some course in languages studies together after that we have decided to help others to translate their documents. We are experts in various fields such as Legal, Technical, Medical, Science, etc. I can assure you that will have the best experience while working with us. We always do proofread after translating the document several times so that pitch clear indeed. Let's discuss together via chat so that we can discuss more your project and make a deal. Best Wishes. Santa G.

$250 USD em 1 dia

5,0

(146 avaliações)

6,5

@pablo34

Hi, I am a native Spanish speaker from Uruguay, Spanish teacher (College level), ENG/SPA certified translator, & Interpreter at the Court of Law. Price & delivery terms to be confirmed if you are kind enough to share the specifics. Rate per hour USD 10 or rate per word USD 0.02 (Rates are non-negotiable) I´ve translated a few games before, the only one I can mention (all others are under NDA´s) is "Quadropoly" About games playing or played, there are so many of them! Currently, I am playing the following ones: TWD No man´s land BB racing 2 Call of duty Tennis clash More about me? Please check my clients´reviews, they speak for themselves. Questions? Don´t hesitate, go ahead and ask. Best regards

$250 USD em 7 dias

5,0

(206 avaliações)

6,3

@blasto2

I'm Brazilian native gamer and translator. Feel free to contact me.. ... ... ... .............................................

$500 USD em 7 dias

5,0

(52 avaliações)

6,2

@TrustedService99

Hello and thanks for listening! Are you looking for genuine quality translation? We are a team of native speakers of more than 99+ languages. We have specialist (Native German, French, Spanish South America, Portuguese and Brazil) ) Translators, proofreader. Here we provide 100% human translation and deliver it to you within your deadline. We always do proofread before delivery to ensure genuine quality translation. I am very flexible as regards work modes; I can rapidly adapt to different conditions, expectations, and environments. Besides, during my academic and professional experience, we have translated many texts corresponding to different languages and subject fields such as websites, medicine, documentary, social sciences, economics and technical, areas. Let's discuss together via chat so that we can discuss more your project and make a deal. Yours faithfully, Md Naim U

$250 USD em 2 dias

4,9

(51 avaliações)

6,0

@Mike1385

Hi there. I'm a Spanish native translator and I'm available to work on this project. I will provide high-quality and human work. I have a lot of experience. My best regards, Miguel.

$250 USD em 10 dias

5,0

(97 avaliações)

6,0

@wordstransfer

Hi there, As your project description related, I'm a native speaker with experienced in English linguist. 5+ years of professional translator career. I have been working on a full time freelance translator since 2014. Something that has given me a fair share of experience (500+ translations completed so far) and the opportunity to constantly improve my abilities to exceed customers' expectations and requirements. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisfied by always giving my best in delivering impeccable translation service. Best Regards! Echo Martinez

$250 USD em 1 dia

4,9

(48 avaliações)

5,7

@ercaschez

Hello, I am an English-Spanish and German-Spanish translator with 3-year experience in Final Fantasy Tactics and Legend of Grimrock, as well as animated cartoons and Marvel comic books. Let us discuss details so I can start working for this amazing project.

$250 USD em 7 dias

5,0

(36 avaliações)

5,6

@transproofing

I can provide you with a high level of professional translation. I’ve worked in this area for about 7 years now so I can assure you that I will provide you with accurate translation. All the translation are done with professional quality. I have a passion for languages and take pride in offering a high level of service. I will gladly translate your documents, essays, emails, etc. I will provide • FAST • ACCURATE • MANUAL TRANSLATION • UNLIMITED REVISIONS. I can assure you an accuracy of 100%. I always proofread the final translations to ensure the quality not only meets but exceeds your expectations."" "

$250 USD em 1 dia

4,9

(61 avaliações)

5,4

@TranslationCare

Hi there, This is Priscilla Cirino. from the United States. I am a native English, Spanish and French Speaker. I have read your project description. I think, according to your project description I can do it easily. I'll make sure you will get a perfect translation and I also perform as many revisions as necessary until you are fully satisfied. Let's discuss together via chat so that we can discuss more your project and make a deal. Best Regards Priscilla C.

$250 USD em 2 dias

4,6

(24 avaliações)

5,1

@agnys1

Hi, It is so nice to meet you! I am a native Spanish speaker from Latin America with a B.A. in languages. I have worked as a translator for the past year and a half, and in this time, I have worked in and outside the platform translating technical written content about subjects like software testing (ISTQB 2018 Foundation Level Syllabus and Sample tests), project management (Mock tests), manuals for machinery installations (Doppler Hydraulic Lift Car Sling Installation), and audiovisual content about healthcare and lifestyle. My proposal is as follows: •Costs: I agree with the $6/hr for the Spanish localization. •Turnaround Time: depends on the length of the job. Feel free to contact me if you have any questions about my bid or my services. Thanks for your time.

$250 USD em 1 dia

5,0

(16 avaliações)

4,4

@Apild

Career as Game Translator(English-German Translator, Translate game texts English-German, 1 year) Game Play career, especially, Mobile RPG(Summoners War, level 10, 1 month) As I've stated, I've been a game translator for a year, the difference is that the company didn't have any need to hire localization QA because I've done my job perfectly. I am ready for this localization QA project as an experienced game translator. Looking forward to hearing from you soon. Regards Hany S.

$500 USD em 7 dias

4,9

(5 avaliações)

3,9

@bopebn

Hello, Native french speaker here. As both a proficient writer & gamer (actually playing Honkai Impact 3rd, RAID: Shadow Legends and Tales of wind), I would be interested by your project. For insight sake, here is my take on what I consider to be a translation worthy of respect : Quality and professional translations are achieved by avoiding literal translation in a strategic way; carrying out some research; carefully translating idioms and expressions; respecting the punctuation rules of the target language and tolerating no fault but also ensuring terminological consistency for long or technical documents. That is the process I used in the past through translations of paramedical and literary theses. I remain open to questions if you have any. Let me know if you're ready to give me your trust. I'll never let me betray nor disappoint it! By counting on your intuition, Best regards.

$250 USD em 1 dia

5,0

(2 avaliações)

2,8

@sftranslations

Hello, my name is Salvador. I am a native Spanish speaker I have a lot of experience working on different translation projects from English to Spanish and also from Spanish to English. I am familiar with this type of game and the concepts that the game can have. Any questions or queries do not hesitate to do it, remember that I am at your disposal from 07:00 am to 22:00 pm PDT. Best regards, Salvador Farias Torres

$250 USD em 3 dias

5,0

(1 avaliação)

0,5

@hafidinr

Dear Sir/Madam, My name is Rangga Hafidin from Indonesia. I just graduated from the language department. Linguistics is my specialty. As a Bachelor of Linguistics, I can help you with translation. I am very interested in becoming your translator. I used to translate Indonesian, Arabic and English. I can complete the task within the deadline. Please consider me for this job. Regards, Rangga Hafidin

$500 USD em 7 dias

0,0

(0 avaliações)

0,0

@evertonbernardi

Hi, hope you are doing really well! I am a native Brazilian Portuguese speaker and have deep knowledment in IT and have already done Software and Websites Localization many times before, so you can rest assured I'll deliver the best results. I used to be a RPG game player before and have good gaming experience. I'm available for testing if you find it necessary. I provide 100% human translation. I always do proofread before delivery to ensure good wording and structure. Few reasons to choose me: - I value my clients and my first aim is to satisfy them. - I always deliver on time. - I always try to do what my clients ask for and if they do not like it, I always fix it. - I am online every day, so I can respond to your requests in a few minutes/hours. - I provide help even after completing the project. I offer my clients the highest possible quality every single time. I am a fast and accurate translator and you won't regret choosing me! I promise! I am eagerly awaiting your reply so we can start collaborating as quickly as possible. I look forward to hearing from you! Best regards, Everton Bernardi

$305 USD em 5 dias