Inclusão de legenda em inglês em documentário de 63 min sobre projeto social.

Olá, como vai? Sou Brasileiro, mas vivo na Itália. Eu trabalho há mais de 12 anos em projetos de video produçao e publicidade e marketing audiovisual. Por estas características penso ser a melhor opção para atendimento de suas necessidades. Como não sabemos a quantidade de texto a ser traduzido e legendado, a oferta que faço aqui é para 900 palavras . Após este numero, cada palavra extra será ao preço de 0.12 R$ ( 12 centavos de Real). Pago via Plataforma Freelancer. Nota fiscal de serviços Brasileira emitida eletronicamente: Edição de Vídeo. Serviços a serem desempenhados: - Download do vídeo. ( R$ 50 ) - Transcrição de todo áudio. ( 0.12 R$ por palavra) - Tradução para inglês. (0.12 R$ por palavra) - Legendagem / Edição / Finalização ( 120 R$ ) - Up load do vídeo legendado para youtube. ( R$ 50 ) - Formato 1080 full , de acordo com original apresentado. Te aguardo agora para este tira-duvidas on line. Me chama aqui no chat?

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply. Best regards, DeSource

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

As a translation company, we can offer you a professional English to Portuguese translation. This is the kind of work we handle, so it would be nice to make business with you! We can negotiate the price and turnaround on private message. Thank you, and we will be waiting for a response

Possuo 2 certificados de proficiência na língua inglesa e leciono inglês a seis anos. Já trabalhei com tradução de áudio para legendagem do português para o inglês.

A proposal has not yet been provided

Seriedade e comprometimento para que a o trabalho seja entregue no tempo estimado sem erros. Trabalho com legendagem desde 2010, tradução desde 2009. O preço que fechei engloba a marcação dos tempos, tradução para o inglês da fala, digitação e revisão. Obrigada.

Cautela, paciência e responsabilidade. Executo meus trabalhos com total comprometimento, buscando sempre impressionar com meu serviço prestado, procuro sempre buscar a perfeição. Este tipo de serviço, executo de forma que o ouvinte/leitor tenha grande facilidade de entender o conteúdo oferecido.

Bom dia É muito fácil pra mim fazer a tradução que vc precisa. I've lived in São Paulo for a year and a half, and besides that, I got a certificate on advanced English by the Cambridge english exams. I will be more than happy to help you out with your translation Até mais

Já fui legender e sou fluente em inglês, portanto tenho experiência na criação de legendas em formato .srt e .txt e embutida no vídeo. Sou brasileiro e moro em Portugal a estudos.

Grande experiência em inclusão e sincronização de legendas em vídeos. Experiência com documentários de temas variados.