Add English subtitles to a Lebanese Arabic/French video
$10-50 USD
Pago na entrega
I have an MP4 file of a 12 minute video with audio in Lebanese Arabic and subtitles in French. I would like you to translate the video to English, send me your translated text for approval, and then if I approve it, replace the French subtitles in the video with your English ones. (If it isn't possible to remove the French, it's ok if you just add the English subtitles at the top of the video).
In your bid, please tell me your fluency levels in Lebanese Arabic, French, and English, and what experience you have editing subtitles in videos.
This needs to be finished within the next week.
ID do Projeto: #9685487
Sobre o projeto
28 freelancers estão ofertando em média $42 nesse trabalho
Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality trans Mais
Hello my name Natalia , I have 6 years experience in translation, Arabic , English and Russian , i also have great experience in creating subtitles, i can do the task perfectly .
Hello there! My name is Ahmed and I'm from Tunisia this is why I'm an Arabic native speaker. I know and I understand Lebanese very well and any Arabic tongue. I'm also very good at French and very fluent at English. I Mais
Hi i'm a native arabic speaker i can translate and transcribe your video to english i've translated 4000 lines you can see me review i can get your job done i can start right now you can test me hope you choose for t Mais
Hello Sir/Mam, I am working on Video Editing since last 4 years. I can understand your needs easily as i have been in this industry, worked on Intros, Documentaries, Music Album, Weddings video etc . I will give my wh Mais
Hello, my name is Mayssam, I am Lebanese and I am a native English Arabic and French speaker (I studied in an American highschool in Lebanon, and I have been living in France for more than 6 years). I also have many ye Mais
I'm an Arabic native speaker who studies English as a specialty. In two months I get to graduate with a licence degree in English and am able to teach in high schools.
I am native Arabic Speaker , with Good knowledge of English in French. I live in montreal , so French is the language i use daily.
i m tunisien and i can fluently english and french languages and i guess i can be able to translate for you what its need it hope to hear fromyou soon
I am fluent in English and Lebanese Arabic (currently living in Lebanon). I also have worked with video editing before, therefore I have the programs needed to add the subtitles.
Name: Ahlam Elmaharmeh Nationality : Jordanian Present Address : Amman-Jordan Mobile : 00962 795651405 Education Qualification: • Bachelor Degree in English Literature from University o Mais
Hello. I can help with this project as I majored in translation for my masters. And studied literature at uni. I also went to the lycée français so my french/lebaneese arabic/english are perfect (contact with different Mais
Hello, I'm Algerian, I'm a native Arabic speaker, I can understand 18 Arabic dialects and the Lebanese dialect is one of them, my studied language in the University is French (It's a colonial past), so I can understand Mais
Hello , i'm HasansAJaleel's brother please send me a message so we can discuss about the project and the translation , Please
I have experience in translating English to Arabic and vice versa. I'm fluent in Arabic and English. I am able to add subtitles to videos.