Problem with a game chat Arabic language

the game name lineage 2 grand crusade We have a problem with a game chat that the letters are not linked together when you type ( letters aren't connected.) For example: م ك ي ل ع م ا ل س ل ا> that's the problem Arabic chat faces ( ignore the space between letters ) السلام عليكم > This is what must be [login to view URL] [login to view URL] [login to view URL] watch the video to know more what i am talking about [login to view URL] My client Grand Crusade has Arabic language but it doesn't write the Arabic in the right way, Russian group fixed it, and I searched more I found that it's 100% client work to fix it, and it has something to do via Interface. I tried to reverse the letters in Arabic and they were written in the correct way, for example : [login to view URL] The word when it's reversed it look like this "ﻢﻜﻴﻠﻋ ﻡﻼﺴﻟﺍ" but in-game it shows perfectly "السلام عليكم" So the game does reverse the Arabic language in the first place, so when I reverse it it looks normal and 100%. I was using write arabic in photoshop and games to reverse the words.