Correção de Legenda de Filme

Preciso de correção de tradução de legenda de um filme. O filme já possui a legenda traduzida, porém algumas frases foram "naturalizadas" para brasileiros e eu preciso que sejam traduzidas mais ao "pé da letra". Por exemplo essa frase em inglês: My mama always said life was like a box of chocolates. Foi traduzida para: Minha mãe dizia que a vida é como uma caixa de bombons. Na frase em inglês diz chocolates e não bombons. E eu preciso que esse tipo de tradução seja alterada para o mais próximo possível do original em inglês. Tem muitas outras frases com esse tipo de tradução feita no filme e toda a legenda precisa ser verificada. Essa legenda será usada em exercícios de comparação para alunos de curso de inglês. Em alguns exercícios a frase em português ficara na linha de cima e a frase em inglês na linha de baixo. E devem encaixar o máximo possível de forma correta: Minha mãe sempre dizia que a vida é como uma caixa de chocolates. My mama always said life was like a box of chocolates. Você pode querer usar algum tipo de software de legendas para facilitar seu trabalho como o software: [login to view URL] Mas também pode ser feito por qualquer outro editor de texto como o Bloco de Notas ou Word.