(BR004) Translate Software Language Files from English into Brazilian Portuguese

$40-75 USD

Concluído

Publicado

há aproximadamente 9 anos

$40-75 USD

Pago na entrega

We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of a MS Windows consumer software product from English into Brazilian Portuguese. Task description: - From English into Brazilian Portuguese - Number of words: 6.595 - Software: [login to view URL] - Windows version - The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into the next column - Don’t use capital letters for titles, functions, etc. - Be careful and avoid double spaces - Please, ignore the “&” symbol in the strings (e.g. &Help, E&xit, Pur&chase) - Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac - We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation - Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions - Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL] - Revise your entire translation for mistakes before submitting Milestones (6 calendar days in total) 1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget) 2) Deliver translation after 6 calendar days in total (100% of budget)

English (US) Translator

Portuguese (Brazil) Translator

Translation

Video Editing

Windows Desktop

ID do Projeto: 7002007

Sobre o projeto

17 propostas

Projeto remoto

Ativo há 9 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

Concedido a:

@elyzabethlima

I know I'm currently working on one of your projects, but I'll probably finish it today, so, if you would like me to start this one tomorrow... It would be a pleasure.

$63 USD em 6 dias

5,0

(3 avaliações)

2,2

17 freelancers estão ofertando em média $137 USD for esse trabalho

@BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$200 USD em 3 dias

4,9

(1710 avaliações)

9,7

@Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Brazilian Portuguese translator could help you with it. Our offer is 208usd per 6595 words. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. We can also translate a little text for FREE in order to check our quality before starting working. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra

$208 USD em 6 dias

4,9

(1598 avaliações)

9,0

@DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced BRAZILIAN PORTUGUESE translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards

$220 USD em 3 dias

4,9

(1125 avaliações)

8,9

@TransPros

We are a Multilingual Team of Professional Translators. We will make sure that every article is written by a Professional native writer only. The translated document passes through necessary quality checks This is why we give you the 100% quality assurance. We also ensure to deliver the final document in a stipulated time frame. For more please check our reviews.

$166 USD em 3 dias

4,9

(302 avaliações)

8,1

@ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Brazilian Portuguese. Please send us the material, so that we can get more of an idea about the nature of the work. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of official interpreters and professional translators at the embassies. Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Thank you very much for your valuable time despite busy schedules, Just let us know if you're interested. Best regards, iHero Team

$189 USD em 4 dias

4,7

(293 avaliações)

7,5

@tioluis

Hi. I have large experience in english - portuguese translation. I can deliver the requested job within the deadline and price you want, with high quality. Any questions you have, send me a private message, and I'll be glad to answer them. I also have Skype, if you rather contact me that way add me. Thanks.

$55 USD em 3 dias

4,9

(68 avaliações)

6,0

@blueskyway

Hello, I offer multilingual services, provided by professionals and Native Speakers. Kindly, feel free to contact me for more negotiation. I am ready to start your job immediately. Best regards,

$133 USD em 5 dias

4,7

(31 avaliações)

4,8

@killian90

Native PT speaker from brazil available to start right now. Let's discuss the details and get started. Do you have a budget for this project? Best regards, Killian

$218 USD em 7 dias

4,9

(7 avaliações)

3,7

@andreluizbb

A proposal has not yet been provided

$83 USD em 3 dias

4,5

(10 avaliações)

3,3

@milleysantos

Hello, I have read all the task description and I am ready to start. I am willing to install the program and translate the content to make it as natural to Brazilian users as possible. I have used a DVD creator before what will help me to find the words that fit better for each function. I will deliver the the first 50 lines within 1 calendar day and the rest of the translation after 6 days. If you need further information,please let me know.

$74 USD em 6 dias