Hello,
I am new on freelancer.com but I am a Magento expert (working on projects for some French enterprises).
The work you want is something I totally understand :
* retrieving 200 categories on another website
* importing them into Magento
I'm a good and efficient candidate :
* if the 200 categories are accessible on the same page on the "other website" (ie. browsable in a magento menu)
* if it possible for you to install an extension on your website, to facilitate the category import. I know one, adding the "categories" in the Magento native import proccess.
The way I propose to you is precisely :
* retrieving the 200 categories on the other website, by a combination of manual and automatic proccesses : you will get EXACTLY the same categories name and URLs, extracted from the page, the input will not be manual.
* importing the 200 categories in the root category you want, with the mean of an extension : you install it, or I do, I import the categories, you (or I) uninstall it.
NO HUMAN ERROR, no manual input.
"The job is done"