Tradutor de Indonésio Jobs

Saya mencari tutor yang siap mendampingi anak tingkat SD menyelesaikan pekerjaan rumah dan memahami konsep–konsep dasar pelajaran. Fokus saya adalah: • Menjelaskan materi dengan bahasa sederhana dan contoh sehari-hari • Membimbing pengerjaan PR langkah demi langkah, bukan sekadar memberi jawaban • Menyusun latihan soal tambahan sesuai kebutuhan anak • Memberi laporan singkat perkembangan belajar setiap sesi Platform pertemuan dapat melalui Zoom, Google Meet, atau WhatsApp video—mana pun paling nyaman. Jadwal fleksibel; saya lebih sering tersedia sore hingga malam. Sertakan pengalaman mengajar SD dan sebutkan metode atau alat bantu digital yang biasa Anda pakai (misalnya Google Classroom, Canva, atau aplikasi interaktif lain). Target hasil: ana...

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan artikel atau posting blog dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Naskah sumber sudah siap; panjangnya sekitar beberapa halaman standar. Yang saya harapkan: • Terjemahan akurat dan natural, mempertahankan gaya penulisan asli. • Terminologi konsisten serta mudah dipahami pembaca Indonesia. • Dokumen akhir dalam format Word atau Google Docs, bebas dari kesalahan ejaan maupun tata bahasa. Saya akan menyediakan file sumber dan, bila perlu, referensi istilah khusus. Mohon lampirkan contoh terjemahan serupa atau portofolio yang relevan agar saya bisa menilai kecocokan gaya Anda.

Saya membutuhkan bantuan untuk memasukkan teks dokumen ke sistem kami. Semua tugas bisa dikerjakan langsung dari ponsel—tidak diperlukan laptop ataupun PC. Ruang lingkup pekerjaan • Saya akan mengirimkan dokumen berformat teks beberapa kali dalam seminggu. • Anda menyalin dan merapikan konten tersebut ke template yang sudah kami sediakan di Google Forms atau Google Sheets. • Setiap kiriman harus selesai pada hari yang sama saat dokumen diterima (maksimal 12 jam). Hal yang saya cari • Ketelitian tinggi: ejaan, tanda baca, dan format harus persis seperti sumber. • Respons cepat melalui WhatsApp atau Telegram. • Mampu bekerja sepenuhnya dari smartphone; koneksi internet stabil adalah keharusan. • Komunikasi dalam Bahasa Indonesia&md...

Thank you for the detailed brief. I understand that you need a formal personal letter translated smoothly between Indonesian and English, with accuracy and natural readability held to the same standard, and with spelling, punctuation, and formatting faithfully preserved. I also note that the work must be done directly in Word or Google Docs so that tracked changes and comments remain intact. I have solid experience translating formal Indonesian–English correspondence and am accustomed to maintaining a formal register without sacrificing flow. I also work regularly with tracked changes and comments in both Word and Google Docs. So that I can give you an accurate quote, may I ask for the following details: 1. Source and target language 2. Document length (word or page count) 3. Whe...

I'm working on a short guide about jamu — Indonesia's traditional herbal drink system. It covers 8 common jamu drinks, their ingredients, what they're used for, and how they're traditionally prepared. The content should feel practical and authentic — not like a medical textbook, but like something a knowledgeable friend would tell you. It should be readable for a general Indonesian audience who wants to understand jamu better, whether they already drink it or are just curious. I have English source material and I need it turned into natural Indonesian that reads smoothly, not like a translation. Source Material Here's the kind of text from the guide: "Jamu kunyit asam is made from turmeric and tamarind. It is traditionally used to help with dig...

Looking a long term translator for our Indonesian to English translation project. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google or machine translation. Budget: Depends on the quality Deadline: Asap

Saya membutuhkan panduan terstruktur tentang cara memainkan sebuah permainan video. Fokusnya adalah “Permainan video,” jadi seluruh penjelasan harus relevan dengan media digital, bukan permainan papan atau kartu. Lingkup pekerjaan: • Merinci langkah-langkah dasar hingga lanjutan agar pemain baru cepat memahami antarmuka, kontrol, dan tujuan permainan. • Menjelaskan mekanik inti, tips efisien, serta kesalahan umum yang perlu dihindari. • Menyertakan ilustrasi statis—tangkapan layar, diagram kontrol, atau urutan menu—untuk setiap tahap penting. • Ditulis dalam bahasa Indonesia yang jelas dan mudah diikuti, dengan istilah teknis dijelaskan singkat. Format akhir boleh berupa dokumen Google Docs atau PDF. Beri struktur bab agar saya bisa mem...

I’m looking for an experienced translator who is completely fluent in both Indonesian and Mandarin Chinese. The immediate task is to translate several business reports from Indonesian to Chinese and, when required, from Chinese back to Indonesian. Accuracy, clear business terminology, and preservation of the original layout are essential. Each finished report must be returned with an official certification statement confirming the translation’s accuracy so it can be presented to third parties without further validation. Deliverables: • Fully translated business reports in the original file format • Translator’s signed certification page for each report • A brief glossary of key business terms used, showing the chosen Chinese and Indonesian equivalents...